1 00:00:00,140 --> 00:00:04,860 Movie Studio "Soyuzmultfilm" 1968 2 00:00:05,160 --> 00:00:10,333 Creative Association for Puppet Films 3 00:00:23,280 --> 00:00:25,750 Happiness is Not in a Hat 4 00:00:25,860 --> 00:00:27,720 director Nikolay Serebryakov 5 00:00:27,820 --> 00:00:32,735 art director Alina Speshneva camera Vladimir Saruhanov 6 00:00:33,309 --> 00:00:37,285 composer A. Artemyev sound Boris Filchikov 7 00:00:37,585 --> 00:00:43,647 animators Yuriy Klepatsky, �avel Petrov, Iosif Douksha 8 00:00:43,945 --> 00:00:47,878 script editor Natalya Abramova montage Nadezhda Treschyova 9 00:00:52,479 --> 00:00:56,879 puppets & decor Oleg Masainov, Pavel Gusev, Gennadiy Lyutinskiy, Pavel Lesin, Vladimir Abakumov, Vlaentin Ladygin 10 00:01:00,880 --> 00:01:05,880 Marina Chesnokova, Galina Gettinger, Lilianna Lyutinskaya, Tatyana Sokolskaya, under the direction of Roman Gurov 11 00:01:06,280 --> 00:01:08,280 production director Natan Bitman 12 00:01:13,331 --> 00:01:16,785 Come and see! She sings and dances! 13 00:01:44,609 --> 00:01:48,097 Here I am in this town again. 14 00:01:48,760 --> 00:01:50,680 But once upon a time, 15 00:01:52,300 --> 00:01:55,420 things were very different. 16 00:02:10,061 --> 00:02:14,415 Sad and boring was our town 17 00:02:15,246 --> 00:02:22,338 because it never had any festivities, not even a wedding. 18 00:02:22,940 --> 00:02:27,520 But he was there - our town lover. 19 00:02:28,185 --> 00:02:29,792 And she was there. 20 00:02:30,503 --> 00:02:36,824 But he was hesitant to open his heart to her. 21 00:02:39,813 --> 00:02:44,069 Every morning I drove up to this house 22 00:02:44,745 --> 00:02:49,525 and I'd see the girl's sad face in the window. 23 00:02:52,202 --> 00:02:54,143 She kept waiting. 24 00:02:58,573 --> 00:03:05,209 And then he would appear again, our timid lover. 25 00:03:11,765 --> 00:03:17,731 As he was walking along, looking at him, our tailor dreamed: 26 00:03:19,100 --> 00:03:21,200 I'd like to sew for a wedding... 27 00:03:21,301 --> 00:03:25,901 I'd like to sew for a wedding, a wedding coat! 28 00:03:26,440 --> 00:03:29,060 That's happiness right there! 29 00:03:29,393 --> 00:03:31,687 Ah, what a master! 30 00:03:32,894 --> 00:03:37,881 Ah, what a craftsman, our old tailor! 31 00:03:41,455 --> 00:03:47,624 I'd like to make for a wedding, I'd like to make for a wedding 32 00:03:48,529 --> 00:03:54,115 a pair of shiny new boots. 33 00:03:55,229 --> 00:04:01,549 This is happiness! Ah, what a craftsman! 34 00:04:01,754 --> 00:04:07,517 Ah, what a master, how could he even do that? 35 00:04:09,558 --> 00:04:14,191 Ah, that's what our cobbler dreamed of. 36 00:04:21,382 --> 00:04:25,015 The hatter dreamed too: 37 00:04:25,820 --> 00:04:28,780 I wish, for a wedding, 38 00:04:29,199 --> 00:04:32,020 I wish, for a wedding, 39 00:04:32,644 --> 00:04:37,836 I could make a well measured, dashing bowler. 40 00:04:39,006 --> 00:04:41,889 Who is he, where did he come from? 41 00:04:42,194 --> 00:04:45,100 How could this miracle 42 00:04:45,457 --> 00:04:50,316 have been invented by our old master? 43 00:04:51,823 --> 00:04:58,475 Ah, the musicians are also fine talents. 44 00:05:00,483 --> 00:05:04,423 What diamond brilliance, how well they could play! 45 00:05:05,330 --> 00:05:11,922 Will the wedding come soon? Oh, we wish we could play! 46 00:05:13,685 --> 00:05:20,509 Hear that, guests? It's time for the wedding! 47 00:05:24,592 --> 00:05:27,369 It's time for the wedding! 48 00:05:30,620 --> 00:05:35,100 And it seemed to me that if he had opened his heart to her 49 00:05:35,200 --> 00:05:40,240 something would have come about that I had never dreamed possible. 50 00:05:40,277 --> 00:05:42,119 Farewell, stroller! 51 00:05:42,768 --> 00:05:46,301 Stage! Lights! Applause! 52 00:05:47,853 --> 00:05:53,265 I'm dancing for this happy couple! 53 00:06:28,546 --> 00:06:32,117 But, alas, he hesitated, 54 00:06:32,260 --> 00:06:34,860 Once again, he hesitated, 55 00:06:35,525 --> 00:06:39,379 still hesitated to open his heart. 56 00:06:43,746 --> 00:06:47,919 Shyly, the lover would back away. 57 00:06:48,447 --> 00:06:50,477 Backed further away. 58 00:06:51,080 --> 00:06:54,480 Oh, what is to come of this? 59 00:07:01,813 --> 00:07:06,110 And the dreams of our city could not be fulfilled. 60 00:07:09,112 --> 00:07:12,276 The dreams could not be fulfilled. 61 00:07:58,632 --> 00:08:00,315 One day... 62 00:08:02,807 --> 00:08:08,581 One day into our town came a merry organ grinder. 63 00:08:19,253 --> 00:08:22,431 He grinned and said: 64 00:08:22,988 --> 00:08:29,443 "Come on, learned bird, bring out happiness for this city!" 65 00:08:33,224 --> 00:08:39,955 Butterflies of happiness, butterflies of happiness, 66 00:08:40,602 --> 00:08:45,964 Butterflies of happiness Fly into our town. 67 00:08:47,664 --> 00:08:54,003 Grab your hats, Catch some happiness, 68 00:08:54,735 --> 00:09:00,046 Catch your happiness Out of a hat 69 00:09:22,750 --> 00:09:28,317 Grab your hats, Catch your happiness, 70 00:09:29,315 --> 00:09:34,806 Catch your happiness Out of a hat 71 00:09:58,580 --> 00:10:05,960 Everyone wanted to know whether or not there was a butterfly under his hat. 72 00:10:06,950 --> 00:10:09,760 But the organ grinder kept singing. 73 00:10:09,999 --> 00:10:17,299 Carefully, carefully - a butterfly can easily fly away. 74 00:10:17,594 --> 00:10:25,280 Happiness is reliable and unreliable. It's better not to look under the hat. 75 00:10:43,152 --> 00:10:48,343 And then everyone left their hats in the square. 76 00:10:48,727 --> 00:10:55,578 Because everyone was sure that his happiness was in his hat. 77 00:11:19,401 --> 00:11:23,712 And the young lover, Whose love gave him wings, 78 00:11:23,832 --> 00:11:27,497 Boldly believed in his happiness. 79 00:11:27,874 --> 00:11:32,257 His heart sang And rushed forward, 80 00:11:32,455 --> 00:11:36,596 And rushed to her door. 81 00:12:35,909 --> 00:12:39,071 And a festive day came to our town! 82 00:12:39,500 --> 00:12:43,340 All the dreams of our town had come true. 83 00:13:43,718 --> 00:13:50,085 But carefully, ah, carefully - a butterfly can easily fly away! 84 00:14:12,601 --> 00:14:16,314 "How can it be?" we asked the organ grinder, 85 00:14:16,415 --> 00:14:20,815 "The hats are empty but the dreams came true!" 86 00:14:22,452 --> 00:14:25,415 He winked slyly and sang: 87 00:14:25,652 --> 00:14:27,895 Happiness is not in a hat. 88 00:14:29,538 --> 00:14:32,435 Happiness is not in a hat. 89 00:14:33,574 --> 00:14:39,771 Clearly, our fate won't Be found in a hat. 90 00:14:41,814 --> 00:14:48,063 It's a simple matter: One simply needs to, 91 00:14:49,629 --> 00:14:55,114 One simply needs to Believe in oneself! 92 00:15:27,283 --> 00:15:31,455 Yeah, we've traveled all over the world. 93 00:15:32,094 --> 00:15:36,122 And here I am in this city again. 94 00:15:38,633 --> 00:15:39,986 Ah... 95 00:15:42,968 --> 00:15:45,799 And now I'm going to tell you: 96 00:15:50,160 --> 00:15:55,200 Happiness is not in a hat, happiness is not in a hat. 97 00:15:55,726 --> 00:16:00,176 Clearly, our fate won't be found in a hat. 98 00:16:00,280 --> 00:16:04,032 It's a simple matter: one simply needs to, 99 00:16:04,559 --> 00:16:09,077 one simply needs to believe in oneself! 100 00:16:11,835 --> 00:16:14,920 Still, where is my lucky hat? 101 00:16:25,950 --> 00:16:32,350 The End 102 00:16:36,501 --> 00:16:39,001 Subs by Lemicnor & Eus (Nov 2024) revised by Niffiwan (May 2025)